Книга «Остров Сахалин» проделала чеховский путь наоборот

13 декабря 2017 г.

Издание книги «Остров Сахалин» на сербскохорватском языке фактически повторило путешествие Антона Павловича, предпринятое  в 1890 году. Только это был «маршрут наоборот».

Книга «Остров Сахалин» была приобретена ученым Неманьей Глинтичем в Сербии и привезена в г. Гуанчжоу (Китай). Далее книга отправилась в г. Шэньчжэнь, оттуда в Гонконг и далее в Москву. Из столицы России путевые записки Чехова вновь были отправлены на Сахалин.

Можно сказать, что издание книги на сербскохорватском фактически повторило путешествие Антона Павловича, предпринятое  в 1890 году. Только это был «маршрут наоборот»: сначала путешествие по Азии, а потом из Москвы на Сахалин. Как известно, с каторжного острова Чехов отправился морским путем по маршруту Гонконг‐Сингапур-Коломбо и далее. На Сахалин же, наоборот, держал путь через всю Россию, выехав из Москвы.

Неманья Глинтич – преподаватель Белградского университета (Республика Сербская). В настоящее время он работает в Китае в Гуандунском университете. В 2015 году Неманья Глинтич впервые посетил остров Сахалин на международной конференции «Остров Сахалин – открытый финал», где выступил с докладом по произведению «Палата №6». Се6рбский ученый периодически публикует свои статьи в сборниках сахалинских региональных и международных конференций, в том числе «Чеховских чтениях».

Книга является большой библиографической редкостью, потому что издана на сербохорватском языке в уже несуществующей стране – Югославии.

Литературно‐художественный музей книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» располагает самой большой коллекцией переводов книги на французский, английский, немецкий, испанский, японский и другие языки. Настоящее издание займет достойное место в музейной экспозиции.

Благодарим за этот подарок музею!

Проект реализуется министерством культуры Сахалинской области.

Создание сайта является частью комплексного проекта по подготовке комментированного издания книги А.П. Чехова «Остров Сахалин» к 150-летию со дня рождения писателя.

Генеральным спонсором проекта
является компания
«Сахалин Энерджи».

© 2010—2018 Министерство культуры Сахалинской области
© 2010—2018 Веб-студия «Ринамика»